Ben & Jerry’s rebukes U.K. on immigration, but critics chide company over its record on migrant workers in its supply chain