Real-estate reckoning on ‘master bedrooms’ as a racist term took place after years of discussion — yet many home builders dropped the term years ago