The Margin: Texas teacher’s heartwarming video has been viewed 24 million times — she just died at age 35 from COVID-19